The day was my Blue Valentine Day

Blue Valentine ดูไปร้องไห้ไปจนจบเรื่อง ถึงได้รู้ว่า Ryan Gosling ทำให้เราเสียน้ำตาอีกแล้ว

เพราะเรื่องล่าสุดที่ดูและต้องร้องไห้ คือ The Notebook

ส่วน Blue Valentine เราไม่ชอบเนื้อเรื่องเลย แต่ประทับใจพระเอกกับนางเอกมากๆ

เหมือนทั้งคู่ไม่ได้แค่กำลังแสดง แต่เป็นคนรักกันจริงๆ

You and me เพลงประกอบที่ฟังตอนแรกแสนจะเชย แต่กับตรึงอยู่ในหัว

อยากแปลเพลงนี้ให้เพราะๆ แต่แค่ชื่อเพลง ก็หาคำดีๆมาแปลไม่ได้แล้ว

You and me = เธอกับฉัน? คุณและฉัน?

เรียนจบมาแปลไทยเป็นอังกฤษได้อย่างเดียว แปลอังกฤษเป็นไทยได้อย่างไร้ซึ่ง “Passion”

อาจารย์บอกเราแบบนั้น…

You and me มันสื่อความหมายแทนเรื่องราวของ “เรา” ได้ทั้งหมด

ไม่อยากบอกว่า เพลงนี้เป็นเพลงของเราเหมือนอย่างในหนัง

แต่..ขอใช้แทนความรู้สึกที่อยากจะบอกว่าคิดถึงเพลงๆนี้ในวันที่เราไม่เข้าใจกัน

และไม่ว่าจะเกิดอะไร โปรดจงเชื่อว่าเราทั้งสอง “You and me” ตราบนานเท่านาน…

You and Me, You and Me, No body baby but you and me,
You and Me, You and Me, No body baby but you and me,

If the stars don’t shine if the moon wont rise, If I’ve ever seen a city summon again.
You wont hear me cry, this I testify. Please believe me boy you know I wont lie.
As long as there is…

You and Me, You and Me, No body baby but you and me,
You and Me, You and Me, No body baby but you and me,

If you love a soul more then fame and gold. And that soul feels the same about you. Its a natural fact, there is not turning back. And here is some advise to you…. You got to say is…

You and Me, You and Me, No body baby but you and me,
You and Me, You and Me, No body baby but you and me,

Sweet love is real, you don’t have to show it. Breathing is true, to everyone who knows cause there be no one but,

You and Me, You and Me, No body baby but you and me,
You and Me, You and Me, No body baby but you and me,

“You and Me”
Written by Penny Johnson
Performed by Penny & The Quarters

*Remark: this post was written for my beloved guy only🙂

This entry was posted in Kitten Villa. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s